十分鐘后。

陳風(fēng)：“對(duì)于網(wǎng)上個(gè)別別有用心之人的無(wú)端指責(zé)，我本不打算回應(yīng)，但是又怕無(wú)辜群眾被誤導(dǎo)，所以我在此說(shuō)下我本人對(duì)文學(xué)翻譯的理解。

我認(rèn)為，文學(xué)翻譯主要在于三個(gè)字————信、雅、達(dá)。

所謂‘信’，就是忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，不增不減。

‘達(dá)’是指譯文通順流暢，讓讀者能夠毫無(wú)障礙地理解。

而‘雅’，則是要在可能的情況下，讓譯文生動(dòng)優(yōu)美，富有文采。

所以一味的只追求‘信’，在我看來(lái)是故步自封，是極不可取的?！?

陳風(fēng)的微博一發(fā)出，就引來(lái)了眾多網(wǎng)友紛紛在評(píng)論區(qū)留。

“博主講的太好了，尊重原文固然重要，但是文學(xué)美感也很重要?！?

“信、雅、達(dá)三個(gè)字總結(jié)的真到位，說(shuō)出了翻譯的精髓所在?！?

“我感覺那個(gè)什么學(xué)會(huì)就是在硬黑，我覺得博主的臺(tái)詞翻譯太到位了，我在視頻上聽過(guò)后就覺得特別震撼?！?

“我當(dāng)時(shí)在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，我只能告訴你，現(xiàn)場(chǎng)的效果更震撼?！?

有支持陳風(fēng)的，當(dāng)然也有反對(duì)的。

“博主就不能謙虛一些嗎？我覺得魔都文學(xué)學(xué)會(huì)說(shuō)的很對(duì)，翻譯又不是創(chuàng)作，尊重原文才是最重要的?！?

“就一群腦殘粉硬舔唄，視頻我看了，翻譯的什么亂七八糟的，花里胡哨上不得大雅之堂?！?

“一個(gè)流量明星，懂什么叫文學(xué)翻譯嗎？翻譯一個(gè)游戲臺(tái)詞就不知天高地厚了?！?

兩方人馬在評(píng)論區(qū)吵得不可開交。

直到陳風(fēng)微博發(fā)出十分鐘后，一位微博名叫錢國(guó)華的人轉(zhuǎn)發(fā)了這條微博，并配文：總結(jié)的十分到位。

“哇，錢老都出來(lái)說(shuō)話了?！?

“錢老作為國(guó)內(nèi)翻譯界泰斗，都表示認(rèn)可陳風(fēng)的話，那這件事就蓋棺定論啦。”

“錢老，您看過(guò)陳風(fēng)的那個(gè)配音視頻嗎？您覺得陳風(fēng)翻譯的怎么樣？”

最后的這條評(píng)論，竟然收到了錢國(guó)華的回復(fù)。

x