“謝謝你的夸獎(jiǎng)?！?

“真的，陳風(fēng)老師，我不是恭維您，我們老大聽(tīng)了您的配音后，馬上就拍桌子，說(shuō)您的翻譯簡(jiǎn)直太貼合角色了。”

說(shuō)完，小趙又好奇的問(wèn)道：“您是怎么想到給英雄的角色重新翻譯的？”

“我覺(jué)得翻譯這種事情，單單把字面意思翻譯過(guò)來(lái)是不夠的，翻譯最重要的是要做到‘信雅達(dá)’?！?

小趙咀嚼著陳風(fēng)說(shuō)的“信雅達(dá)”這個(gè)詞，越想越覺(jué)得貼切。

還想再多問(wèn)一些細(xì)節(jié)的時(shí)候，車已經(jīng)緩緩的停了下來(lái)。

小趙只好暫時(shí)按捺住心中的疑惑，把陳風(fēng)帶到了招待室。

“老師，您先稍微休息一會(huì)，我去通知一下董組長(zhǎng)。”

小趙給陳風(fēng)倒了杯茶后，就去給董博源匯報(bào)。

陳風(fēng)一杯茶快喝完的時(shí)候，小趙帶著一個(gè)中年男人走了進(jìn)來(lái)。

“陳風(fēng)老師，這位是我們的董組長(zhǎng)?！毙≮w介紹道。

董組長(zhǎng)身形魁梧，不像是搞游戲的，倒像是搞健身的。

頂著一頭微卷的短發(fā)，臉上還有稀疏的胡碴，略有些不修邊幅。

陳風(fēng)起身握手。

董博源也是上前一步，握住陳風(fēng)的手。

“你好，陳風(fēng)老師，之前和您通過(guò)電話，辛苦您大老遠(yuǎn)趕過(guò)來(lái)，非常感謝您對(duì)我們公司的支持。”董博源很客氣。

“不客氣，我的配音效果能受到貴公司的認(rèn)可，我還是非常高興的?！标愶L(fēng)也客氣道。

“剛才我聽(tīng)小趙說(shuō)，您提出翻譯的最高境界是‘信雅達(dá)’，我越琢磨，越感覺(jué)這三個(gè)字很有內(nèi)涵，不知您能否為我們解惑?！?

陳風(fēng)微微一笑，看來(lái)這個(gè)世界還沒(méi)有總結(jié)出翻譯的三要素，當(dāng)即解釋道。

x